Pavel (ppl) wrote,
Pavel
ppl

"разговорный жанр"

Вот Фридман в своем интервью БГ упомянул о некоем Comedy Club в Атриуме, который якобы считается альтернативой разным аншлагам. Кто-нибудь что-нибудь знает про людей, которые там выступают? На что это вообще похоже? Конкретный вопрос - матерятся на сцене или нет?

Мне бы казалось, что к этому моменту уже должен был бы в России появиться кто-то вроде Ленни Брюса - с матом, "рискованными" темами и проч. Понятно, что это все с необходимостью будет ограничено клубами, но в Москве вроде бы есть клубная культура, так что проблем быть не должно Что-то такое делал Шнур, но он поет, а это совсем другое.

Понятно, конечно, что в России традиция "хорошего разговорного жанра" идет, скорее, к Жванецкому, который очень хорошо использовал грань дозволенного (та же "Баржа"), но все равно странно, что никто не попробовал экспериментировать "за гранью" (или просто ни у кого не получилось? или просто я не знаю?). Или совсем нет спроса на что-то "рискованное"?

Кстати, пользуясь случаем прорекламирую Lenny - одна из лучших работ Дастина Хоффмана как актера, режиссер - Боб Фосс. Правда, если смотреть в переводе, то нужно доставать тот русский перевод, в котором монологи типа

"Fuck you." Never understood that insult, because fucking someone is actually really pleasant. If we're trying to be mean, we should say "unfuck you!"

переведены без обычных в русском переводе эмфемизмов (хотя, сегодня это уже не будет восприниматься так, как, скажем, в конце 80-х).
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments