разные заметки

History

24th October 2006

5:53pm: die erste kolonne marschiert или сложности перевода
Как оказалось, очень известный эпизод "Войны и мира" - диспозиция "Die erste Kolonne marschiert..." - совершенно потерян при переводе на английский. Если верить books.google.com, в английских изданиях это выглядит как "The first column marches...", что, конечно же, совсем не то. А жаль. Я хотел этот эпизод использовать при случае.
Powered by LiveJournal.com